《台山话概要》（附光盘）初稿编成 [复制链接]

湖南电子音像出版社已经同意出版《台山话概论》（配光盘）。

《台山话概要》词汇部分目前收录了4000条，并配上英译，已经发给编写组内三位英语老师审阅和补充。下面的工作是在再收录1000条，并配上英译。

         同音字表排列方式1

[ni-]    呢1      
[gi']    几2      丌            
[ji']    之1      之2      之3      芝       志       痣                              
         卮       稚       置       支1      支2      支3      
         吱1      吱2      肢       忮       雉       觯              
         智       知1      蜘       质2      栀       脂      
         至       朱       株       蛛       诛       茱  
         洙       铢       侏       邾       姝       致1      
         致2      挚       踬       鸷       彘       氏2      
         识2      贽       轾       蛀       铸       潴      
         髭       诸1      诸2      槠       著1      橥      
         胝       猪       枝1      枝2            

上下12行，左右不能分排两栏。稀稀拉拉不好看。


       同音字表排列方式2


ni-    呢1      
gi'    几2 丌            
ji'    之1 之2 之3 芝  支1 支2
       支3 枝1 枝2 肢  吱1 吱2
       忮  挚  贽  鸷  雉  稚  
       氏2 胝  至  致1 致2 轾  
       知1 智  蜘  蛛  志  痣  
       置  脂  质2 踬  识2 稚  
       栀  卮  觯  髭  彘  猪  
       潴  橥  诸1 诸2 槠  著1
       铸  朱  株  邾  侏  诛  
       洙  铢  茱  姝  蛀    


上下13行，左右可排两栏。书的篇幅减少。很紧凑，好看。

按照上述台山话同音字表第一种方式排列的电子稿已经排好，因为考虑只能排两栏，占篇幅太多，因此从新排版，办法是我编了两个空的数据库文件，一个是方式1(test11),字距宽，一种是方式2(test12)，字距窄。用appe from命令把文本文件转入方式1的空数据库，然后用appe from命令，把test11的数据库内容转到空数据库test12中去。这样就编成字距宽的数据库。

按照方式2编写的数据库文件，已经编完，转成的文本文件最后部分如下：


      41.屋[ug]韵


ug'    督'                    
ug-    喔  督1 龌  督} 屋  笃  
       督}                    
ug>    嗝)                    
ug`    独  髑  毒  碡  顿2 黩  
       读1 椟                  
bug`   仆1 暴2 濮  仆2 镤  曝1
       瀑1                    
pug-   仆3 仆4                
mug'   木'                    
mug-   卜1 卜} 卟              
mug>   木2                    
mug`   木1 穆  钼  牧  睦  沐  
       目  苜                  
fug-   馥  福  复1 腹  复2 蝮  
       蝠  辐  鳆  覆  幅      
fug>   伏>                    
fug`   伏1 复4 服2 袱  复3 幞  
       服3 茯  服1 菔  斛2 匐  
dug'   足'                    
dug-   足1 足2                
dug`   续  浊  族  蔟  镞  俗  
tug-   速  簌  蔌  觫  涑  龊  
       蹙  促1 促} 簇  蹴      
nug'   衄' 按)                
nug`   衄1 恧                  
lug-   碌2 碌} 辘} 辘1 碌1 麓  
lug`   六1 六2 陆2 鹿  陆1 漉  
       簏  禄  录  戮  氯  绿  
       渌1 渌} 逯              
lhug-  粟  宿1 宿2 僳  足3 宿3
       谡  夙  馊  蓿  肃1 肃2
gug-   毂2 顼  旭  鹄1 梏  喾  
       牿  毂1 掬  菊  谷2 谷}
       鞫  鞠  谷1            
gug`   局1 局2 局3 焗  锔1 锔2
       锯2                    
kug-   曲1 曲2 蛐  麴          
ngug'  兀]                    
ngug>  肉2                    
ngug`  玉  钰  肉1 褥1 狱      
hug'   哭2                    
hug-   哭1 秃                  
hug>   酷>                    
hug`   酷1 斛1 槲  鹄2 觳      
zug'   嘱2                    
zug-   粥  烛  属2 瞩  筑2 筑1
       竺  祝  竹  嘱1        
zug`   逐2 轴1 轴2 妯  牍  逐1
       渎  犊  舳  瘃  镯1 躅  
cug-   矗  亍  畜2 怵  束  搐  
       触  畜1 蓄              
sug'   缩3                    
sug-   倏  缩2 叔  缩1        
sug>   缩>                    
sug`   孰2 熟1 蜀  塾  熟2 菽  
       孰1 赎  淑  属1        
yug-   鋈  彧  勖  郁1 毓  昱  
       燠  煜  沃              
yug`   褥2 蓐  辱  浴  峪1 育  
       欲  鹆  溽  鬻  缛  谷3



       42. 唔[m]韵

m*     唔1 唔2 吾
m*(ng*)吴  蜈  浯  鼯  梧
m*-(ng*-)  唔3 嗯1 嗯4
m-(ng-)五  伍1
m>(ng>)午2 仵  午1 忤  迕    
m`(ng`)悟  误  痦  晤  焐  
       捂      


       43.嗯哼[ng]韵

ng`    嗯6      
hng`   哼2

至此，用电脑编写《台山话概要》的技术问题已经解决，剩下的问题是把台山话-普通话-英语对照的词语增加到5000条，并且发给编写组审阅和补充。

  七绝·台山话概论》(配光盘)编成

华埠乡音从不断，台山文化定传承。

光盘记录倾心血，俗语传播祖国情。

                  2018年6月2日

    语言有三要素：语音、词法和词汇。文字是语言的书面形式。方言与次方言也
一样。
    方言与次方言和民族共同语之间，语音差别最大，词汇差别次之，语法的差别
最小。
   我主编的《台山方音字典》主要是解决语音问题，主要是在汉语方案和广州话拼
音方案的基础上制定出台山话拼音方案，用以注音。附录中有拼音方案与国际音标
对照。其次，也使用直音，即用同音字注音。在没有同音字的情况下使用反切。反
切用字在《字典》附录中有说明。《字典》收集的是通用电脑上使用的汉字8000余
个，其中只有600多个台山话词语（普通话对照）。因此还需要增加台山话词语，并
与普通话对照。这样就有必要编写一本以介绍台山话词语为主的工具书。 这就是我
组织编写组编写《台山话概要》的缘起。

今天上午已经把台山话概要的U盘送印刷厂。

帐   jieng'  帐篷       帐篷         canopy;tent                    
#账  [jieng']账目       账目         items of an account;accounts  
账   jieng'  账号       账号         account number                
挂   ka'     挂号       挂号         register                      
挂   ka'     挂念       挂念         worry about                    
#揭  ked'    揭         揭           tear off;take off              
揭   ked'    揭镬盖     揭锅盖       take the lid off the pan      
其   kei*    其余       其余         the rest;he others            
强   kieng*  强硬       强硬         tough;strong                  
#蜡  [lab`]  蜡         蜡           wax                            
#辣  [lad`]  辣         辣           peppery;hot                    
篮   lam>    篮球       篮球         basketball                    
老   lao-    老迹       少年老成     young but mature              
两   lieng-  两头蛇     搬弄是非的人 talebearer                    
#料  [lieu`] 材料       材料         material;stuff                
料   lieu`   肥料       肥料         fertilizer                    
料   lieu`   料酒       料酒         cooking wine                  
料   lieu`-  料         才能         ability;capability;talent      
料   lieu`-  有料       有才能       able;talented                  
#留  [liu*]  留         留           remain;stay                    
留   liu*    留学       留学         study abroard                  
流   liu*    流感       流感         flu                            
流   liu*    流血       流血         loose blood;shed blood;bleed  
化   fa'     化痰       化痰         prevent phlegm from forming    
咸   ham*    咸粽       肉粽子       salted dumplings with salted  
#宅  zag`    住宅       住宅         residence;dwelling;abode      
正   zen'    正派       正派         just;honest;upright;decent    
正   zen'    正常       正常         normal                        
捉   zog'    捉羊牯     专欺骗人     especially deceive others      

《台山话概要》词汇篇已经收集了4600条词语，并配上英译。从4600条台山话词语中已经可以看出台山话词语概况，因此决定就此打住，集中力量仔细校对定稿，这样就能保证在10月份交稿，明年3月出版。

回答远游客总版主：


   台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、
三合、三八、白沙、水步、大江等镇。

《台山话概论》（配光盘）改名为《台山话概要》（配光盘），正在联系湖南电子音像出版社出版，该出版社已经同意列入2019年的出版计划。

《台山话概要》（配光盘）编成

华埠乡音从不断，台山文化定传承。

光盘记录倾心血，俗语传播祖国情。

                2018年8月21日

《台山话概要》词汇篇 是台山话-普通话-英语对照4600例。我已经编完初稿，通过电子邮件发回台山和开平的编写组成员。现在编写组内的三位英语已经审阅和补充完毕，陆续邮寄给我。我正在看他们提出的修改意见，进行修改。