编写开平话、普通话、英语对照词语电子版 [复制链接]

在台山话新编词汇篇的基础上，我编写了开平话、普通话、英语对照词语电子版。今天已经完成，共4910个词语，篇幅5341行。增加了  能够 一词，调整了 拼音字母 V 开头 的顺序。

             开平话-普通话-英语词语对照电子版  KABCD     样本                          

                       邓钧主编                                                    
A                                                                                  
字   开平话拼音汉字     普通话词语   英                      语     词序   编号    
#啊  a'      啊:乜~     呀:什么~     what?                             1      3    
#阿  a'      阿(名词词头)            prefix of a noun                  2      4    
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            3      5    
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                      4      6    
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's sister;aunt              5      7zh  
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     6      8    
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather              7      9    
阿   a'      阿弟]      弟弟         younger brother                   8     10    
阿   a'      阿娣       弟弟         younger brother                   9     11    
阿   a'      阿婆       姥姥;外婆    maternal grandmother             10     12    
阿   a'      阿妗       舅妈;舅母    wife of mother's brother         11     13    
阿   a'      阿舅       舅父;舅舅    mother's brother;mater-          12     14    
     a'                              nal uncle                         0     15    
阿   a'      阿三       老三         Third Child                      13     16    
阿   a'      阿嫂1      嫂子         elder brother's wife;elder       14     17    
     a'                              sister-in-law                     0     18    
阿   a'      阿嫂2      弟妇;弟妹    wife of one's younger            15     19    
     a'                              brother;sister-in-law             0     20    
阿   a'      阿嫂3      儿媳妇       daughter-in-law                  16     21    
阿   a'      阿嫂4      侄媳妇       wife of one's brother's          17     22    
     a'                              son;nephew's wife                 0     23    
阿   a'      阿妈       妈妈         mummy                            18     24    
阿   a'      阿妹       妹妹         younger sister;sister            19     25    
阿   a'      阿姆       伯母         wife of one's father's           20     26    
     a'                              elder brother;aunt                0     27    
阿   a'      阿二       老二         Second Child                     21     28    
阿   a'      阿人       奶奶         paternal grandmother             22     29    
阿   a'      阿女(囡)   对小孩的昵称 little darling                   23     30    
阿   a'      阿叔       叔父;叔叔    father's younger brother;        24     31    
     a'                              uncle                             0     32    
阿   a'      阿谁       谁           who                              25     33    
阿   a'      阿伯       伯父;伯伯    father's elder brother;          26     34    
     a'                              uncle                             0     35    
阿   a'      阿白       曾祖母       great-grandmother                27     36    
阿   a'      阿婶1      婶母,婶婶    uncle's wife;aunt                28     37    
阿   a'      阿婶2      继母         stepmother                       29     38zh  
阿   a'      阿姨-      阿姨         aunt                             30     39    
阿   a'      阿姨>      阿姨(亲小姨) aunt                             31     40    
阿   a'      阿爷       爷爷         (paternal) grandfather           32     41    
阿   a'      阿爹]      爹爹,爸爸    dad;pa                           33     42    
打   a-      打底       垫底儿       put sth. at the bottom           34     43    
打   a-      打灯笼     提灯笼       carry a lantern                  35     44    
打   a-      打边炉     吃火锅       enjoy chafing dish               36     45    
打   a-      打乒乓波}  打乒乓球     play table tennis                37     46    
打   a-      打波}      打球         play ball                        38     47    
打   a-      打暴       头一次       for the first time               39     48    
打   a-      打雀       打鸟儿       shoot birds                      40     49    
打   a-      打尖>1     把木楔敲进去 knock the wedge into sth.        41     50    
打   a-      打尖>2     插进队伍中去 jump a queue                     42     51    
打   a-      打蕉}1     用手打一下   beat sb. with one's hand         43     52    
打   a-      打蕉}2     赌博打手心   beat the looser's palm in        44     53    
     a-                              gambling                          0     54    
打   a-      打字       打字         typewrite;type                   45     55    
打   a-      打字机     打字机       typewriter                       46     56    
打   a-      打的       坐的士       take a taxi                      47     57    
打   a-      打地铺     地上铺被睡   sleep on the floor               48     58    
打   a-      打发冷1    打冷颤       shiver with cold                 49     59    
打   a-      打发冷2    患疟疾       suffer from malaria              50     60    
打   a-      打风咕     刮强台风     the typhoon blows hard           51     61    
打   a-      打头阵     打头阵       fight in the van;take the        52     62    
打~  a-                              lead                              0     63zh  

#凹  [neb']  凹         凹           concave;sunken                 2783   3005    
凹   neb'    凹凹凸凸   凹凸不平     bumpy                          2784   3006    
#恁1 [nen>]  恁哒       那里         there;that place               2785   3007    
恁1  nen>    恁架车     那辆车       that car                       2786   3008    
恁1  nen>    恁个       那个         that                           2787   3009    
恁1  nen>    恁阵间     那会儿       that moment                    2788   3010    
恁1  nen>    恁尼-      哪些         those                          2789   3011    
恁1  nen>    恁尼-闲野# 那些东西     those things                   2790   3012    
恁1  nen>    恁尼-人    那些人       those people                   2791   3013    
恁1  nen>    恁侧]      那边         that place;there;that side     2792   3014    
恁1  nen>    恁边       那边         that place;there               2793   3015    
恁1  nen>    恁时       那时         at that time                   2794   3016    
#恁2 [nen>-] 到恁       在那儿       over there                     2795   3017    
#怒) [neu']  怒)        生气         get angry                      2796   3018    
#纽  [neu-]  纽         纽扣         button                         2797   3019    
#钮  [neu-]  电钮       电钮         push button;button             2798   3020    
#偌  [nieg>] 偌         你们         you                            2799   3021    
#鲶  [nim*]  鲶鱼       鲶鱼         catfish                        2800   3022    
#尿  [niu`]  尿片       尿布         diaper;napkin;nappy            2801   3023    
尿   niu`    尿素       尿素         urea;carbamide                 2802   3024    
尿   niu`    尿壶       便壶         bed urinal                     2803   3025    
#诺  [nog`]  诺言       诺言         promise;word                   2804   3026    
#耐  [noi`]  耐心       耐心         patient                        2805   3027    
#暖] [non']  暖         暖和         1.warm;nice and warm;          3253   3028    
暖]  non'    暖暖地]    相当暖和     rather warm                    3254   3029    
#暖  [non>]  暖壶       便壶         thermos flask;hermos bottle    3255   3030    
#囔- [nong-] 囔-口      漱口         rinse the mouth;gargle         3256   3031    

#十  [xib`]  十         十           ten                            4056   4383    
十   xib`    十精十呖   十分聪明     very intelligent;very clever   4057   4384    
十   xib`    十二月     十二月       December                       4058   4385    
十   xib`    十月       十月         October                        4059   4386    
十   xib`    十赌九输   十赌九输     ten bets and nine losses       4060   4387    
十   xib`    十围酒     十桌酒席     ten-table feast                4061   4388    
十   xib`    十一月     十一月       November                       4062   4389    
#失  [xid-]  失诶锁匙   丢了钥匙     lose a key                     4063   4390    
失   xid-    失魂鱼     失魂落魄(喻) be panic-stricken              4064   4391    
实   xid`    实         硬           solid;sturdy                   4065   4392    
#实  [xid`]  实净       结实         solid;sturdy;durable;          4066   4393    
实   xid`    实在       实在         1.true;real;honest;dependable; 4067   4394    
     xid`                            2.indeed;really;honestly          0   4395    
实   xid`    实牙实齿   千真万确     absolutely true                4068   4396    
实   xid`    实偌'偌'   沉甸甸       very heavy                     4069   4397    
#赊  [xie']  赊账       赊账         buy sth. on account            4070   4398    
#蛇  [xie*]  蛇         蛇           snake                          4071   4399    
蛇   xie*    蛇头鼠眼   贼头贼脑     thievish;furtive;stealthly     4072   4400    
蛇   xie*    蛇蜕       蛇蜕下的皮   snake slough                   4073   4401    
#社  [xie>]  社坛       社稷拜坛     sacrificial altar for god of   4074   4402    
     xie>                            land and god of grains            0   4403    
#射  [xie`]  射击       射击         shoot                          4075   4404    
#湿) [xieg'] 湿)        湿           wet                            4076   4405  

     开平话、普通话和英语对照词语5000例样本
开平话拼音和词语        普通话词语   英                      译     词序   总号
#中  [zung'] 中巴       中巴         minibus;van                    4994   5433    
中   zung'   中间       中间         1.among;between;2.centre       4995   5434    
中   zung'   中学       中学         middle school;high school      4996   5435    
中   zung'   中学生     中学生       middle-school student;high-    4997   5436    
     zung'                           school student                        5437    
中   zung'   中途       途中         halfway;midway                 4998   5438    
中   zung'   中医1      中医         traditional Chinese medical    4999   5439    
     zung'                           science                               5440    
中   zung'   中医2      中医2        practitioner of traditional    5000   5441    
     zung'                           Chinese medical science               5442
中   zung'   中指       中指         middle finger                  5001   5443    
中   zung'   中褛       中大衣       medium-sized overcoat          5002   5444    
中   zung'   中餐       中餐         Chinese cuisine;Chinese food   5003   5445    
中   zung'   中秋节     中秋节       Mid-Autunm Festival            5004   5446    
中   zung'   中暑       中暑         heatstroke;sunstroke           5005   5447    
中   zung'   中意       喜欢         like;love;be fond of           5006   5448    
中   zung'   中中地     中不溜儿     meddling                       5007   5449    
#种2 [zung-] 种         种子         seeds                          5008   5450    
种2  zung-   人种       人种         race                           5009   5451    
种2  zung-   黑种       黑种         black race                     5010   5452    
种2  zung-   白种       白种         white race                     5011   5453    
种2  zung-   黄种       黄种         yellow race                    5012   5454    
种2  zung-   种种       种种         all kinds of;all sorts of      5013   5455    
#重2 [zung`] 重点       重点         key point                      5014   5456    
重2  zung`   重力       重力         gravity                        5015   5457    
重2  zung`   重量       重量         weight                         5016   5458    
重   zung`   重视       重视         attach importance to     5017   5459    
重2  zung`   重要       重要         important                      5018   5460    
重2  zung`   重用       重用         put sb. to an important   5019   5461    
重2  zung`                                  position                                     5462    
                                                                              

好帖，值得顶！

今天重排成5个文本文件，合并成一个电子版本kabcd.txt,准备赠送给开平图书馆电子阅览室，供读者查阅。

The last part of kabcd.txt is as follows:



#中  [zung'] 中巴       中巴         minibus;van                    4994   5433    
中   zung'   中间       中间         1.among;between;2.centre       4995   5434    
中   zung'   中学       中学         middle school;high school;     4996   5435    
中   zung'   中学生     中学生       middle-school student;high-    4997   5436    
     zung'                           school student                    0   5437    
中   zung'   中途       途中         halfway;midway                 4998   5438    
中   zung'   中医1      中医         traditional Chinese medical    4999   5439    
     zung'                           science                           0   5440    
中   zung'   中医2      中医2        practitioner of traditional    5000   5441    
中   zung'   中指       中指         middle finger                  5001   5442    
中   zung'   中褛       中大衣       medium-sized overcoat          5002   5443    
中   zung'   中餐       中餐         Chinese cuisine;Chinese food   5003   5444    
中   zung'   中秋节     中秋节       Mid-Autunm Festival            5004   5445    
中   zung'   中暑       中暑         heatstroke;sunstroke           5005   5446    
中   zung'   中意       喜欢         like;love;be fond of           5006   5447    
中   zung'   中中地     中不溜儿     meddling                       5007   5448    
#种2 [zung-] 种         种子         seeds                          5008   5449    
种2  zung-   人种       人种         race                           5009   5450    
种2  zung-   黑种       黑种         black race                     5010   5451    
种2  zung-   白种       白种         white race                     5011   5452    
种2  zung-   黄种       黄种         yellow race                    5012   5453    
种2  zung-   种种       种种         all kinds of;all sorts of      5013   5454    
#重2 [zung`] 重点       重点         key point                      5014   5455    
重2  zung`   重力       重力         gravity                        5015   5456    
重2  zung`   重量       重量         weight                         5016   5457    
重   zung`   重视       重视         attach importance to           5017   5458    
重2  zung`   重要       重要         important                      5018   5459    
重2  zung`   重用       重用         put sb. to an important        5019   5460    
重2  zung`                           position                          0   5461    
                                                                       0   5462